Pinheiro-PortugaHis-ajk$0#1
2,145,145,his,por,20160921,20161005,5,Manuel Pinheiro Chagas: Historia alegre de Portugal
ama,https://www.amazon.com/Historia-Portugal-leitura-escolas-Portuguese-ebook/dp/B004TW47HM/ref=cm_rdp_product_imgs
eng,https://www.amazon.com/gp/review/R2979D0LC2E5MC?ref_=glimp_1rv_cl
CONTENTS
4,0,INTRODUCÇÃO
6,w,boi,härkä
,2,PRIMEIRO SERÃO
,h,O que era Portugal.—Os seus primeiros habitantes.—As colonias estrangeiras.—Os phenicios.—Os gregos.—Os carthaginezes.—Os romanos.—Viriato.—Sertorio.
,w,pedação.pala
7,w,berraria.huutaa
8,w,espingardas.haulikot
,,carapuça!selkäkilven!
,,enfeites.koristeet
8,b,201609211206: + 8 = 8 =  6%
,w,lareira. takka.
,,fita,nauha,
9,w,queriam metter o nariz em toda a parte,
11,w,colchões.patjat
12,w,bicha.väsyttää.
,,bicho.eläin.
12,h,que se podia chamar a sentinella da nossa independencia.
15,b,201609220113: + 7 = 15 = 10%
15,2,SEGUNDO SERÃO
,h,Cesar e os montanhezes do Herminio.—O imperio romano.—O christianismo.—Os barbaros.—Suevos, alanos e visigodos.—Os mouros.—O reino das Asturias.—O reino de Leão.—Portucale.—Os condados de Portugal e de Coimbra.
16,w,jangadas,lautat,
17,w,taes.
,,tapona
18,h,E é assim que o instrumento d'isto a que eu chamo civilisação umas vezes é o livro, outras vezes a cruz, e outras vezes a espada.
19,w,Suevos.Swabians
20,w,carapuça!selkäkilven!
21,h,anno de 756 appareceu de repente em Hespanha gente nova. Eram os mouros.
22,w,moirama.moire
[ mô'ra, mwä-, mwär ]
1. moi·re (also moiré /mwä'ra, mô-/)
n. silk fabric that has been subjected to heat and pressure rollers after weaving to give it a rippled appearance
2. moi·re
adj. (of silk) having a rippled, lustrous finish
¦ denoting or showing a pattern of irregular wavy lines like that of such silk, produced by the superposition at a slight angle of two sets of closely spaced lines
Origin:
mid 17th cent.: French moire 'mohair' (the original fabric); the variant moiré 'given a watered appearance' (past participle of moirer, from moire)
25,2,TERCEIRO SERÃO
25,h,D. Affonso VI de Leão.—O conde D. Henrique.—D. Thereza.—O conde de Trava.—Batalha de S. Mamede.—Egas Moniz.—Fundação da monarchia.—D. Affonso Henriques.—Os cruzados.—D. Sancho I.—D. Affonso II.—D. Sancho II.—D. Affonso II
,w,SERÃO.BE
,h,Portugal, que era como quem diz do Porto, e o outro que se chamava de Coimbra, e ambos estes condados faziam parte do reino de Leão,
27,w,pancadaria.kunnon selkäsauna
,w,barulhos,ääniä
29,w,patife.lurjus
38,w,feição.ominaisuus.
,,abençoada:siunattu:
40,w,folgada.löysä
43,w,pulou.hyppäsi
45,b,201609231031:+ 26 = 41 = 28%
45,2,QUARTO SERÃO
,h,D. Diniz.—A universidade de Coimbra.—Os Templarios.—Santa Isabel.—D. Afonso IV.—A batalha do Salado.—Morte de Ignez de Castro.—D. Pedro I.—D. Fernando I.—Leonor Telles.—Estado de Portugal no fim do reinado de D. Fernando.
45,w,assaralhopada.
49,w,Coitadinha.pahanen
,w,apanharam.ne kiinni
50,w,
51,w,loura.blondi
,,pescoço.niska
52,w,loura.blondi
53,w,bradaram.itkenyt
,,malvados.pahantekijät
56,w,algibeiras,taskut,
58,2,QUINTO SERÃO
,h,Interregno.—Regencia de Leonor Telles.—Morte do conde Andeiro.—O cerco de Lisboa.—Nuno Alvares Pereira e João das Regras.—As côrtes de Coimbra.—D. João I.—A batalha de Aljubarrota.—Os filhos de D. João I.—Tomada de Ceuta.—Os descobrimentos.—D. Duarte.—Expedição de Tanger.—Menoridade de D. Affonso V.—O infante D. Pedro.—Batalha de Alfarrobeira.—Tomada das praças africanas.—Guerras com Hespanha.—Batalha de Toro.—Ida de D. Affonso V a França.—Continuação dos descobrimentos.
63,w,padeiras.leipureita.
65,w,Coitado!Huono juttu!
68,w,bulha.sydänääni
71,b,201609250319: + 30 = 71 = 49%
72,2,SEXTO SERÃO
,h,D. João II.—As côrtes de Évora.—Morte do duque de Bragança.—Morte do duque de Vizeu.—Continuação dos descobrimentos.—O cabo da Boa Esperança.—Christovão Colombo.—Entrada dos judeus.—Morte do principe D. Affonso.—D. Manuel.—Descobrimento da India e do Brazil.—Os conquistadores da India.—Fernão de Magalhães.—D. João III.—A inquisição e os jesuitas.—Decadencia do nosso dominio na India.—D. Sebastião.—A batalha de Alcacer-Kibir.—D. Henrique, o cardeal-rei.—A successão do throno.—D. Antonio, prior do Crato.—Batalha de Alcantara.—Perda da independencia:—Causas da decadencia de Portugal.
74,w,«João, não se faz omeleta sem se quebrar ovos.»
77,w,pentear macacos.kampaus apinoita.
78,w,malandrins.pekonia?
81,w,Barulho.melu
82,w,fandanga,
83,w,cravo.mustapää
84,w,zangado.suuttunut
,,marulhasse.swash
85,w,apanhar necessário Prenda. tätä lahja. 
..sou contra os padres,Vastustan papit
86,w,zás,wham,
88,w,embrulhada,kääritty,
,,maluco.hullu.
93,2,SETIMO SERÃO
,h,Portugal durante o dominio hespanhol.—Filippe I.—Os falsos D. Sebastião.—Ultimos esforços do prior do Crato.—Os inglezes e hollandezes no ultramar.—A invencivel armada.—D. Filippe II.—Perda e restauração da Bahia.—Filippe III.—O conde-duque de Olivares e os privilegios das provincias.—Perda de Pernambuco.—Tumultos de Evora.—O duque de Bragança.—A conspiração dos fidalgos.—Revolução de 1 de dezembro de 1640.
96,w,espadas, onde enrijam é na bigorna.miekat, mitkä tulevat vahva on alasin.
97,2,OITAVO SERÃO
,h,Unanimidade da revolução.—Preparativos de resistencia.—Organisação m
ilitar do paiz.—As allianças.—Relações de Portugal com a Hollanda.—Restauração de Pernambuco e de Angola, e perda de Ceylão.—Conspirações contra D. João IV.—Guerra da Restauração.—Batalhas de Montijo e de Telena.—D. Affonso VI.—A sua educação e a sua indole.—Regencia da rainha D. Luiza.—Antonio Conti.—O conde de Castello Melhor.—Continuação da guerra.—Cerco de Badajoz.—Batalha das Linhas de Elvas.—Paz entre a Hespanha e a França.—Campanhas de D. João de Austria.—Schomberg.—Victorias do Ameixial, Castello Rodrigo e Montes Claros.—Planos do conde de Castello Melhor.—Intrigas do Paço.—Casamento, desthronamento e divorcio vergonhoso de D. Affonso VI.—Regencia do infante D. Pedro.—Casamento com a cunhada.—Tratado de Methwen.—Guerra da successão de Hespanha.—D. João V.—As minas do Brazil.—Desperdicios, beaterio e immoralidades.
102,w,sova.selkäsauna
,,roer.crack.
104,w,fava.
105,w,mão cheia.fistful.
106,w,—Tens rasão,
111,b,201609301010: + 40 = 111 = 76%
112,2,NONO SERÃO
,h,D. José I.—As transformações sociaes.—O marquez de Pombal e a revolução.—Terramoto de 1 de novembro de 1755.—As grandes reformas de Sebastião de Carvalho.—Expulsão dos jesuitas.—Reforma da universidade.—Reorganisação do exercito.—Agricultura.—Industria.—Inquisição.—Christãos novos e christãos velhos.—Politica estrangeira.—Energia com Roma e com Inglaterra.—Reconstrucção de Lisboa.—Estatua de D. José.—Attentado contra o rei.—Supplicio dos Tavoras.—D. Maria I.—Reacção contra as medidas do marquez de Pombal.—Processo do grande ministro.—Pina Manique, Francisco de Almada.—Martinho de Mello.—Loucura da rainha.—Regencia do principe D. João.—A republica franceza.—Campanha do Roussillon.—Campanha de 1801.—Napoleão e o tratado de Fontainebleau.—Fuga da familia real para o Brazil.—Guerra peninsular.—Congresso de Vienna.—D. João VI.—Conspiração de 1817.—Revolta de Pernambuco.—Revolução de 1820.
115,w,cearas
128,2,DECIMO SERÃO
,h,Historia contemporanea.—D. Pedro IV.—A Carta Constitucional.—Regencia da infanta D. Izabel Maria.—D. Miguel, rei absoluto.—Sublevação do Porto.—Emigração.—A ilha Terceira.—O conde de Villa Flor.—Perseguição aos liberaes.—A esquadra franceza no Tejo.—D. Pedro IV põe-se á frente dos liberaes.—Desembarque no Mindello.—Cêrco do Porto.—Expedição do Algarve.—Batalha do Cabo de S. Vicente.—Entrada das tropas do duque da Terceira em Lisboa, a 24 de julho.—Cêrco de Lisboa.—Batalhas de Asseiceira e Almoster.—Convenção de Evora Monte.—Reinado de D. Maria II.—Revolução de Setembro.—Constituição de 1838.—Restauração da Carta.—A Maria da Fonte.—A Junta do Porto.—A intervenção estrangeira.—A Regeneração.—Reinado de D. Pedro V.—A febre amarella.—Reinado de D. Luiz.—Conclusão.
132,h,E aqui, meus amigos, acabo a minha tarefa; o que eu desejo, rapazes, é que vocês achem que não os massou muito o pobre do João da Agualva, e que entendam que empregaram melhor o seu tempo a ouvir as minhas historias, do que a beber decilitros na taverna do Funileiro.
132,2,FIM
### fien
#fin Uusi kokemus
Enää en muista, mistä tämän kirjan sain. Oliko niin että verkkokaupassa päätin vilkaista ennestään tuntematonta lukuohjelmaa vai törmäsinkö jossakin kirjaan. Taisin nimenomaan etsiskellä portugalinkielistä sähkökirjaa, joita kyllä Amazonillakin on. Vai etsiskelinkö nimenomaan historiaa. Tähän Historia alegreen, Iloiseen historiaan miellyin heti nimen nähtyäni. Enkä pettynyt. Tässä on pari erikoispiirrettä, jotka tekevät siitä juuri Historia alegren. 

Ensimmäinen on aivan mainio muutaman rivin pituinen yhteenveto jokaisen luvun alussa. Mielestäni sama saisi olla sitten väliotsikoina itse tekstissä. Ehkä jotenkin harmaalla marginaalissa tms kun niitä on varsin runsaasti, joka asialla. Runsautta en valita vaan ylistän. Kaikkialla pidän otsikoista.

Toinen mainio erikoispiirre on leppoisa ilmapiiri, joka taiotaan esiin siten, että tekstillä on kertoja ja pieni ryhmä kuulijoita, joille se kerrotaan ja jotka silloin tällöin kyselevät ja kommentoivat. Kertoja on ikään kuin asioista perillä oleva ystävä ja kuulijat perheen jäseniä ja ystäviä, jotka kokoontuvat erikseen sovittuna päivänä kuulemaan ja keskustelemaan Portugalin historiaa. Parempana ajankäyttönä pitävät kuin istumista jossakin kapakassa lasin ääressä. Tähän on hauskasti viitattu kirjan kerronnan viimeisessä lauseessa.

E aqui, meus amigos, acabo a minha tarefa; o que eu desejo, rapazes, é que vocês achem que não os massou muito o pobre do João da Agualva, e que entendam que empregaram melhor o seu tempo a ouvir as minhas historias, do que a beber decilitros na taverna do Funileiro.

Viisi tähteä. Jos huomaan jonkun toisen Iloisen historian, lataan ja luen. Iloinen yllätys lukuohjelmalta: Minun asiaan puuttumatta tältä laitteelta on löytynyt Pompejevin Yrittäjyyden historia erilaisina versioina. Mikä mahtaa olla kriteeri, jonka mukaan?
#eng New Experience 
I no longer remember where I got this book. Was it so that, in the online store, I decided to take a look at a previously unknown reader, or that I ran somewhere into the book. I think that I was specifically looking for Portuguese-language e-books, which Amazon also offers. Or was I looking specifically for history. This history Alegre, Merry history, the name of which I liked immediately after I saw it. I'm not disappointed. Here are a couple of special features that make it just History Alegre.

The first is the lengthy summary of a few lines at the beginning of each chapter. I think that the same should then be as subtitles in the text. Maybe somehow in the gray margin or the like, because there are quite a lot of them, which I do not complain but praise, on the contrary. Headings I like all over.

Another great feature is the pleasant atmosphere that is conjured up in such a way that the text is presented by a narrator and there is a small group of listeners, who occasionally ask questions and comment the story. The narrator is like a well-informed friend and gentleman, and the listeners are like family members and friends who gather together at separately agreed date to hear and discuss the history of Portugal. This is considered better time than sitting in front of a glass in the tavern. To this it is referred in pleasant manner in the last narrative passage of the book.

E aqui, Meus amigos, acabo a minha tarefa; o que eu desejo, rapazes, é que Voces que não os achem massou No muito pobre do João da Agualva, e que melhor empregaram entendam que o seu tempo of a ouvir as minhas historias, do que a beber decilitros na tavern Funileiro do.

Five stars. If I see someone else's Merry history, I will download and read. Happy surprise of the reading program: without my interfering I have found Pompeev's History of entrepreneurship in various versions. What might be the criterion, according to which?